Subject: der Gutachter hat auf die jeweils ausstehenden Raten angemessene Abschlagszahlungen festzusetzen Пожалуйста, помогите перевести предложение, запуталась, что устанавливает эксперт?Выражение встречается в уставном договоре, в параграфе Компенсация Die Abfindung ist in sechs gleichen Raten auszuzahlen. Die erste Rate wird sechs Monate nach dem Ausscheiden, jede weitere jeweils sechs Monate später fällig. Die Abfindung kann auch vorzeitig gezahlt werden. Sofern bei Fälligkeit der ersten Rate das Abfindungsgutachten noch nicht vorliegt, hat der Gutachter auf die jeweils ausstehenden Raten angemessene Abschlagszahlungen festzusetzen. Vorzeitige Zahlungen sind in beliebiger Höhe zulässig. Sie werden auf die zuletzt zu zahlenden Raten verrechnet. Der jeweils noch offenstehende Rest der Abfindung ist mit einem Prozentpunkt über dem Basiszinssatz zu verzinsen. Die aufgelaufenen Zinsen sind jeweils mit der nächsten Rate fällig. Sicherheitsleistung kann der ausgeschiedene Gesellschafter nicht verlangen. Führt eine rechtskräftige Berichtigungsveranlagung durch die Finanzverwaltung, z. B. aufgrund einer steuerlichen Betriebsprüfung, zu einer Änderung der Werte, die die Grundlage für die Unternehmensbewertung gebildet haben, so findet eine Anpassung des Abfindungsanspruches nicht statt. Заранее спасибо |
Примерно смысел: относительно компенсации должна быть представлена экспертиза. Если к сроку выплаты первой доли компенсации (которых всего шесть) экспертиза еще отсутствует, эксперт должен установить размер выплачиваемой авансом (до представления экспертизы) соразмерной/приемлемой части для тех долей компенсации, которые уже должны быть, но еще не были выплачены |
You need to be logged in to post in the forum |