|
Subject: Ablagemöglichkeit и вообще смысл предложения Уважаемые коллеги, запуталась я.Вот предложение: Als sehr wichtig ist jedoch das Vorhandensein einer Ablagemöglichkeit einzustufen, um die empfindlichen Messgeräte vor dem „Absturz" zu schützen, was ohne diese Ablage in kurzer Zeit geschehen würde (Zerstörung des Messrädchens). Я не могу понять, что за Ablagemöglichkeit , почему ее надо einstufen и что за Absturz может случиться с чувствительными измерительными приборами без Ablage? Помогите разобраться! Заранее всем спасибо огромное! |
| Да, речь идет о произведении измерений на установке по переработке свалочного газа. |
|
свалку представляете? так вот, на ней чувствительные приборы должны работать - и не падать, и от грязи не портиться место им найти нужно подходящее |
| возможность/место хранения |
| То есть, получается - что очень важно выбрать правильное место для расположения, чтобы защитить приборы от падения?? или сбоя в работе??, так как без.. или при неправильно выбранном месте для установки прибору каюк случится? :) Точнее, мерному колесу? |
| предусмотреть место размещения и/ или установки |
| а вторая часть... так как при неправильном размещении прибор может..(сбиться?) |
|
просто упадёт свалится в грязь |
| а мерное колесо от чего разрушится? от того, что прибор может упасть? я правильно понимаю? |
| ...чтобы защитить приборы от падения, что может случиться очень скоро, если их некуда будет положить (при падении может быть разрушено мерное колесико) |
|
>>>> Als sehr wichtig ist jedoch das Vorhandensein einer Ablagemöglichkeit einzustufen, um die empfindlichen Messgeräte vor dem „Absturz" zu schützen, was ohne diese Ablage in kurzer Zeit geschehen würde (Zerstörung des Messrädchens). Я не могу понять, что за Ablagemöglichkeit , почему ее надо einstufen и что за Absturz может случиться с чувствительными измерительными приборами без Ablage? etwas als wichtig ..... einstufen : что то считать важным. Дословный перевод предложиния Очень важно наличие возможность для хранения, где чуствительные измерительные приборы будут защищены от падения, что без наличия этой возможности очень скоро произойдет (поломка измерительного колесика ). |
| "Absturz" (Synonym) - аварийный отказ (вчт.) |
|
Duden Synonymwoerterbuch: Ablage -> Gestell |
|
Ohne ein Gestell -> Absturz Без опоры (подставки и т.п.) - возможен аварийный отказ |
|
Коллеги, спасибо огромное! Теперь появилась ясность :) |
| You need to be logged in to post in the forum |