Fundrenalin

[kitti]

Добрый всем вечер!

Симпатичный термин из программы активного отпуска.
С рафтингами и каньонингами как-то уже разобралась.
Как бы Вы перевели игру слов с этим фандреналином? Или может, так и оставить?

Текст:
Kombiwochenende Rafting und Canyoning
Die Klassiker unserer "Fundrenalin"-Palette

Рабочий перевод:
(...)
Классическое предложение из нашей программы фАндреналина.

[mumin*]

букву "а" добавить, например
чтобы программа стала фанадреналиновой, можно через дефис: фан-адреналиновой

[kitti]

спасибо, прекрасная мысль!

[Gajka]

1. Классическое предложение?

Как-то не очень...

Может лучше: излюбленные/ всегда пользующиеся спросом (интересом)? Потому они и не исключаются из этой программы.

2. для самых искушенных экстремалов/ для жаждущих адреналина/ для нуждающихся в заряде адреналиновых эмоций?

А если с игрой слов, то кто такие "фан"? Они вроде фанаты:)

[kitti]

да... про фанатов я и не подумала.
Значит, придется переходить на описания. А хотелось сохранить каламбурчик... :)))

[mumin*]

фаны - вполне юзаемое слово (если аудитория не безнадёжно пенсионная, те просто не поймут)
фанаты - это которые на футболе