|
Subject: neu zu harzende Bäume Коллеги, помогите перевести этот абзац, пожалуйста:Erster Arbeitsschritt zur Gewinnung des Harzes ist das Entfernen der groben Rinde. Dies erfolgt mit Beginn der wärmeren Jahreszeit, bei neu zu harzenden Bäumen in einer Höhe von ca. 50 cm. Первый этап в процессе добычи смолы – это удаление грубой коры. Это происходит с наступлением потепления .................................на высоте около 50 см. Как тут надо перевести выражение "bei neu zu harzenden Bäumen"? Я себе уже всю голову сломала... Заранее спасибо за помощь |
|
Чините голову обратно! разве можно? :-) Вариант: Эту операцию производят в начале теплого времени года, у деревьев с первичной подсочкой кору удаляют примерно на высоте 50 см. http://www.forest.ru/rus/publications/taiga/09_d.html |
| You need to be logged in to post in the forum |