|
Subject: bis spätestens 1 Woche vor Ablauf Пожалуйста, будьте так любезны и поправьте мне еще раз:Für den Fall, dass das beiderseitig unterschriebene Abnahmeprotokoll nicht bis spätestens 1 Woche vor Ablauf des Akkreditives beim Verkäufer vorliegt ... Мой "рабочий" вариант: В случае, если подписанный обеими сторонами акт сдачи-приемки не будет представлен Продавцу не более 1 недели до даты истечения срока аккредитива, ... Большое спасибо! |
| самое позднее за неделю до |
|
... не позднее 1 недели до даты истечения срока... ... должна поступить на расчетный счет ООО "ЮМ СевероЗапад" не позднее 1 недели до даты начала выставления Ваших товаров (образцов). http://nelikvidov.net/announcements/search.html?se... ... анкету на обратной стороне письма и выслать в наш адрес не позднее 1 недели до даты семинара Большая просьба направлять заявки на участие заблаговременно,... http://www.cps-rt.ru/subcontract/exibition/ostec-s... |
| Может быть Abnahmeprotokoll лучше перевести акт приема-передачи! |
| You need to be logged in to post in the forum |