обратившийся совладелец

[Оля Мозговая]

Уважаемые коллеги!

Прошу Вас подсказать мне два выражения, связанных с правилами ведения реестра владельцев именных ценных бумаг:

1) "обратившийся совладелец":
контекст: "...за исключением распоряжения о внесении изменений в анкетные данные информации лицевого счета, связанных с обратившимся совладельцем..."

2) "операции по лицевому счету" - какой здесь предлог, управление?

Буду вам очень благодарна за помощь!

[Di Scala]

операции по лицевому счету = Transaktionen über Personenkonto

[Di Scala]

в отношении обратившегося совладельца м.б. так написать:

Eintragung der Änderungen im Zusammenhang mit der Anweisung des Mitinhabers

[Оля Мозговая]

Di Scala

Большое спасибо за Вашу поддержку!