Помогите, пожалуйста, понять куда отнести mindestens

[svetlana1979]

Помогите, пожалуйста, понять куда отнести mindestens

Zur Aufrechterhaltung der Gültigkeit des Zertifikates sind, wie bereits erwähnt, mindestens jährliche Uberwachungsaudits vor Ort durchzufuhren, in einem Abstand von jeweils 12 Monaten.

Для сохранения силы действия сертификата, как упомянуто выше, следует проводить ежегодные контрольные аудиты на месте с интервалом в 12 месяцев.

Заранее спасибо.

[Jelka]

...следует проводить ежегодные контрольные аудиты на месте не реже 1 раза в год...

[svetlana1979]

Большое спасибо!

[svetlana1979]

Большое спасибо!
Помогите,плиз, еще:

Der Fälligkeitstag richtet sich nach dem letzten Audittag des Zertifizierungsaudits.

Срок исполнения обязательства зависит от последнего дня проведения аудита ????????

Заранее спасибо.

[Jelka]

контекст не очень понятен

Срок выполнения аудита? или скорее
истечение срока для проведения контрольного аудита? определяется последним днем проведенния сертификационного аудита

[_MarS_]

А точно не срок платежа (оплаты аудиторских услуг)?

[Erdferkel]

...определяется последним днем проведения предыдущего сертификационного аудита (от него идет отсчет 12 месяцев)

[Erdferkel]

контекст у аскера, нам отсюда не видно, шла ли там речь о платеже...

[svetlana1979]

Скорее всего срок выполнения аудита.

Uberwachungsaudits.

Zur Aufrechterhaltung der Gultigkeit des Zertifikates sind, wie bereits erwahnt, mindestens jahrliche Ueberwachungsaudits vor Ort durchzufuehren, in einem Abstand von jeweils 12 Monaten. Der Faelligkeitstag richtet sich nach dem letzten Audittag des Zertifizierungsaudits. Uberwachungsaudits durfen bis zu 3 Monate vor der Faelligkeit durchgefuehrt werden und muessen exakt bis zum Faelligkeitstag begonnen sein. Um diese Fristen auch bei kurzfristig notwendigen Terminverschiebungen noch einhalten zu koennen, sollten die Ueberwachungstermine moeglichst so geplant werden, dass sie am Anfang der genannten Karenzzeit liegen

[svetlana1979]

Erdferkel, спасибо!

[svetlana1979]

извиняюсь, что злоупотребляю, но с Karenzzeit не получается сформулировать:

Um diese Fristen auch bei kurzfristig notwendigen Terminverschiebungen noch einhalten zu koennen, sollten die Ueberwachungstermine moeglichst so geplant werden, dass sie am Anfang der genannten Karenzzeit liegen.

Чтобы можно было соблюдать данные сроки при необходимости краткосрочного перенесения даты, необходимо по возможности планировать сроки контроля так, чтобы они определялись в начале указанного срока ожидания.

Спасибо.

[Коллега]

... сроки проведения контрольного аудита следует по возможности планировать таким образом, чтобы они приходились на начало вышеуказанного (трехмесячного) периода / интервала / промежутка времени

[svetlana1979]

Большое спасибо!