fingerausroller

[Malenkova_Kate]

Линия флокирования, причем это может быть справа и слева:
Störung Sicherungsüberwachung MSS (Motorschutzschalter) Fingerausroller links/rechts
Что такое?

[fekla]

может быть это - выхаживание (при правке ролика) с помощью механ.механизма?

[ikar]

Fingerausroller - это два валика скорее всего справа и слева, если с ними что-то невпорядке, то выключется мотор.
http://interspare.de/index2.php?lang=de&rubrik=artikel_babcock_06

[Malenkova_Kate]

Спасибочки всем большое!

[Miyer]

Fingerausroller =uncurler/uncurling finger http://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CAgQFjAB&url=http://www.texmacparts.com/pages_sanki/manuals_sanki/Sanki%20SMG-A%20Guider%20manual.pdf&rct=j&q=uncurler+finger&ei=J2S0S_6bAdOy-Ab0ysWLDQ&usg=AFQjCNGTJSbu8m5X5Sydr3Orb6tuQvJJuA
- вытяжной (нажимный) валик, валик вытяжного прибора ? http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00015/86300.htm

[Malenkova_Kate]

Спасибо, буду думать, хотя прям теряюсь

[Miyer]

;-)

[Erdferkel]

Это не Ваша машинка?
http://www.montec-gmbh.de/gebrauchte-maschinen,13.html?proid=148&PHPSESSID=ade31f68dd069653914e49a7e1feafa4
не каландр ли у Вас? с раскаткой рулона?

[ikar]

Вы думеате эта модель может выдавать такие Störungsmeldungen? :-)

[Malenkova_Kate]

Erdferkel, не не наша, эта плюсовка, а прав был ikar, картинка правильная, в общем это такие два ролика как на тех фото, внутри что-то типа шнека, и если края ткани заворачиваются, они их распрямляют, чтоб все ровно было, только как это теперь по-русски-то обозвать правильно?

[Malenkova_Kate]

Может штифтовое/пальцевое разматывающее/распрямляющее устройство кромки?

[Malenkova_Kate]

Хотя вытяжной валик теперь очень даже подходит, еще раз спасибки!