переоформить телефонные номера

[charovnica]

Вот контекст:
Арендатор обязан переоформить полученные с помещениями телефонные номера на себя в течение 10 дней с даты принятия помещений по акту.

Спасибо.

[Jelka]

Telefonanschlüsse ummelden

[Gajka]

А вот у меня один Telefonanschluss, а номеров целых 3 + 2 для факса.

И lassen куда-то пропал... Наверное, от большой компетентности:)

[Der_Papst]

@Gajka
Читаю и поражаюсь. Скажите, вы на улице тоже на незнакомых людей бросаетесь, кто не понравился? Или только в интернете, от большой компетентности ?

[Gajka]

Я на улице бросаюсь на тех, кто понравился:) Вы, к сожалению, из этой категории выпали. А надо ли было?:(

[inscius]

русский язык просто ужасный (здесь)... попробую перефразировать..:

Der Mieter/Pächter verpflichtet sich, innerhalb von 10 Tagen (-) seit der Unterzeichnung des Übernahmeprotokolls (-) bei den ihm zur Verfügung gestellten Räumlichkeiten auch die Telefonnummern auf sich umzumelden/ummelden zu lassen.

[mumin*]

inscius,
вроде вы в питер собирались? съездили или нет?

[inscius]

был уже там... :-)

холодновато, правда, было... не все смог посмотреть... еще поеду... как-нибудь летом... :-)

[достали]

up