воздушные негерметизированные меры электрической емкости

[Коллега]

Гутен абенд, геноссен!

Мозги набекрень, никак не могу нарыть по-немецки эти "воздушные негерметизированные меры электрической емкости"
Spaltkondensator?

Контекст:
Эталон единицы электрической емкости
В состав эталона входят воздушные негерметизированные меры электрической емкости типа P597 и емкостный мост-компаратор с электромагнитным компаратором токов.

Мерси вам боку

[mumin*]

в м-тране есть Normalluftkondensator
по смыслу, он эталон, то бишь мера
http://multitran.ru/c/m/t=708748_3_2

[Коллега]

mumin*, спасибо огромное, полегчало, но всё ещё ищу "воздушные + негерметизированные"

[mumin*]

смутное ощущение, что "воздушные + негерметизированные" = redundant
зачем воздушный конденсатор герметизировать?

[Коллега]

вот и я не понимаю, а главное не понимаю, важно ли слово "негерметизированные"? Ничего с dicht/undicht, hermetisch/nicht hermetisch, abgedichtet etc. в сочетании с конденсаторами не накопалось.

[mumin*]

электролитические обязательно должны быть загерметизированы (иначе электролит выльется)
а воздушные и так обойдутся, имхо

[Коллега]

тупо написала "nicht hermetische Normalluftkondensatoren".
Спасибо, mumin*