Ventilblock

[zhe]

Уважаемые форумчане,
пожалуйста, подскажите, заклинило:
Der Ventilblock muss drucklos und der Medienzufluss an der nächstmöglichen Stelle unterbunden sein.
и английская версия:
Cut-off pressure and media supply to the valve matrix at the next possible location.

Заранее спасибо!

[Коллега]

коряво:
Клапанный блок не должен находиться под давлением. Необходимо отсечь подачу (рабочей) среды в наиболее близкой возможной точке

[vittoria]

в качестве одной копейки:

перекрыть поток/подачу рабочей среды

[zhe]

аа... теперь более понятно.
Может, (исходя из английской версии) отсечь подачу давления и среды в максимально близкой точке?

[vittoria]

я тоже так подумала, но потом засумлевалась, бывает ли подача давления.

[Коллега]

vittoria +1
я не то чтобы сугубый копенгаген, но по моим скромным понятиям давление как раз средой и создаётся

[zhe]

Простите, но здесь же "блок клапанов". Т.е. давление может подаваться на какие-то из них сжатым воздухом? Или сжатый воздух тоже считается здесь "рабочей средой"?

[Коллега]

не знаю, поэтому я предпочла более обтекаемый вариант

[Erdferkel]

а что за клапаны-то? о чем вообще переводим? и для чего там отсекается?

[zhe]

Блок клапанов на линии производства молока. В общем, мою версию приняли. Коллега, vittoria, большое спасибо!