markenadäquates market.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Ich bin verantwortlich für ein markenadäquates Umfeld, in dem sich der Kunde wohl fühlt.

Заранее спасибо

[marcy]

Kuno, а о какой продукции вообще идёт речь? :)
если Вы не хотите получить «адекватный бренду» ответ.

[Kuno]

Kfz

[marcy]

Какой Вы, однако, неразговорчивый и суровый мущщино. :)

Продажа Nobelkarossen? Их сервис?
А данный сотрудник несёт ответственность за то, чтобы погрузить клиента, выразившего желание купить сей лимузин, в атмосферу неги и удовольствия/комфорта/роскоши, подобающей данному бренду?

[Kuno]

Nein.

[marcy]

что нет? :)
по-немецки то, чем мы с Вами здесь занимаемся, называется
die Würmer aus der Nase ziehen.

[marinik]

marcy, физкульт!
Думаю, ты на верном "пфаде"
дизайн/обстановка в офисе/освещение... чашшечка кофффэ тырыпыры соответствующие бренду

[marcy]

Kuno не нравиццо. он мне не доверЯТ :)

[marinik]

http://www.ionewmanagement.ch/de/artikelanzeige/artikelanzeige.asp?pkBerichtNr=75045

[Kuno]

Danke sehr!