|
link 26.03.2010 15:06 |
|
Subject: belastungsgerechte Rippen, Kraftknoten Подскажите, пожалуйста, как перевести слова в сабже в таком контексте:1) Querlenker-Aufnahmen, diese bestehen aus Aluminiumdruckguss mit belastungsgerechten Rippen und Wandstärken von 2-5 mm. 2) Aluminiumprofile: 45 % Die leichten Profile verbinden die Kraftknoten zu einer stabilen und steifen Struktur. Ihre großen, tief liegenden Querschnitte gewährleisten die gewünschte direkte Übertragung von Antriebs-, Brems- und Fahrwerkskräften. Unerwünschte Elastizitäten werden unterbunden |
|
соответствующие (уровню) нагрузке(и) ребра жесткости узлы концентрации сил |
|
Kraftknoten Der Begriff Kraftknoten wird in der vom Deutschen Institut für Normung e.V. (DIN) erarbeiteten DIN 75078-2 definiert. Die DIN 75078-2 gilt für Rückhaltesysteme in Behindertentransportkraftwagen und legt Anforderungen sowohl an Personen- als auch an Rollstuhlrückhaltesysteme für den Transport von Personen in Rollstühlen fest. Die seit dem 1. Oktober 1999 geltende DIN definiert den Kraftknoten als Punkt, in dem idealerweise die Rückhaltekräfte des Personenrückhaltesystems in das Rollstuhlrückhaltesystem eingeleitet werden. Es handelt sich hierbei um einen theoretischen Punkt im Bereich der Hinterachse des Rollstuhls, von wo nach unten zum Fahrzeugboden der Rollstuhl verankert und von wo nach oben das Personenrückhaltesystem fixiert respektive angelenkt wird. Dieser optimale Punkt der Krafteinleitung (Kraftknoten) ist bei jedem Rollstuhl unterschiedlich. Der Kraftknoten soll im Falle eines Unfalls die etwaige Verformung des Rollstuhls verhindern. |
|
link 26.03.2010 15:19 |
| Спасибо! |
|
link 26.03.2010 15:24 |
|
Ellenbogenbreite - внутренняя ширина кузова автомобиля на уровне локтей ? Oder? Entscheidend am guten Raumgefühl beteiligt sind der große Schulterraum von 1483 mm und die Ellenbogenbreite von immerhin 1606 mm. |
| может, у Вас всё-таки салон? :) или речь идёт о самосвале? |
|
link 26.03.2010 15:36 |
|
Чтобы было понятнее, привожу больше контекста :) Die Flügeltüren benötigen zum Öffnen weniger Platz als herkömmliche Coupé-Türen und können in einer Normgarage komplett geöffnet werden. Zum Öffnen der Flügeltür von innen dient der in Silver Shadow gehaltene Öffnungsgriff. Der in der Armauflage der Türinnenverkleidung integrierte Durchgriff ermöglicht ein problemloses Handling beim Schließen der Tür. Gut erreichbar in der Innenverkleidung platziert sind auch die Tasten für die elektrischen Fensterheber, für die Zentralverriegelung sowie für die Verstellung der Außenspiegel. Entscheidend am guten Raumgefühl beteiligt sind der große Schulterraum von 1483 mm und die Ellenbogenbreite von immerhin 1606 mm. In Verbindung mit der großzügig bemessenen Kopffreiheit von 990 mm und dem effektiven Beinraum des Fahrers, der 1058 mm beträgt, ergibt sich eine tiefe und gleichzeitig entspannte Sitzposition. Die Passagiere profitieren vom recht steil gewählten Winkel der Frontscheibe, der eine gute Sicht ermöglicht. |
|
наверное, это Behindertentransportkraftwagen из ссылки Vladim-a (извините, я люблю его ссылки, ничего не могу с собой поделать). |
|
Ellenbogenbreite - ширина салона на уровне плеч Подобный технологический пакет – это залог динамики высочайшего уровня. .... в салоне имеет его ширина на уровне плеч (1483 мм) и на уровне локтей (1606 мм). ... до потолка (990 мм) и большим пространством для ног водителя (1058 мм), ... |
|
Прошу прощения: Ellenbogenbreite - ширина салона на уровне локтей |
|
в салоне имеет его ширина... прямо как в анекдотах про Штирлица (из серии Штирлиц спал с Позаранку). |
|
link 26.03.2010 15:47 |
|
marcy, теперь я понял, о чём Вы. Ладно, пора собираться домой. Всем спасибо и удачных выходных! ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |