tief herabgezogene Seitenwände; hängende Grundlager tech.

[Mascha B.]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:
Einteiliges Gehäuse aus legiertem Spezialgusseisen, formsteif durch tief herabgezogene Seitenwände; hängende Grundlager; nasse Zylinderlaufbuchsen aus hochverschleißfestem Spezial- Schleuderguss; Leichtmetall-Ölwanne; Kurbelraumentlüftung über Ölabscheider in die Gemischleitung vor Verdichter des Turboladers.

Речь идет о картере. Что с ними, с боковыми стенками? И могут ли коренные подшипники быть подвешенными? Или здесь имеется в виду что-то другое?
У меня с двигателями пока почти нет опыта, так что оооооочень нужна помощь!

Заранее спасибо
Маша

[metz]

с низкими боковыми стенками - привалочная плоскость поддона картера лежит значительно ниже оси коренных подшипников

вообще-то коренные подшипники в большинстве моторов так выполнены

[metz]

точнее - с низко опущенными боковыми стенками

[Mascha B.]

Спасибо!

[Mascha B.]

И дальше - проблемы, проблемы...
Аналогичная конструкция, но снова не все понятно:
Einteiliges Sphärogussgehäuse, formsteif durch tief herabgezogene Seitenwände und querverschraubten Lagerstühlen; hängende Kurbelwelle; seitliche Triebraumöffnungen; nasse Zylinderlaufbuchsen aus hochverschleißfestem Spezial-Schleuderguss; Kurbelraumentlüftung über Ölabscheider in die Gemischleitung vor Verdichter des Turboladers

querverschraubte Lagerstühle - наискось свинченные подшипниковые стойки? или это ерунда?
Triebraumöffnungen - как перевести Triebraum?

Заранее огромное спасибо!
Маша

[metz]

для начала ...

[Mascha B.]

Я все пытаюсь быстренько читать про конструкции двигателей, но мне еще учиться и учиться, а перевод делать нужно сейчас...

[metz]

не наискось свинченные, а
... связанные болтами в поперечном направлении ...

боковые люки картера

[Mascha B.]

Спасибо! Боюсь, это далеко не последний вопрос...