Dackel des Pfarrers

[Verunja]

Добрый день!
Детективное агентство рекламирует свои услуги. Описывая круг предоставляемых услуг, говорят о том, что работают только в сфере экономических расследований, и дальше:
Kategorisch lehnen wir es dagegen ab, den untreuen Ehepartner zu beobachten oder den sprichwörtlichen "Dackel des Pfarrers" zu suchen.
Что за пословица про таксу? Сама не знаю, найти не удалось.

[Franky]

категорически отказываемся искать черную кошку в темной комнате ))
шутка

[marcy]

кстати, хорошая шутка:) я бы взяла как рабочий вариант.

Verunja,
мне тоже не известна эта пословица. Но даже если бы она и была известна: Вы же переводите для русскоязычной аудитории. Это значит, что Вы должны слегка адаптировать текст (особенно если Вы работаете без редактора).
Тут можно написать любую реалию, понятную нашему читателю. Про неверную супругу – это не знает границ, а вот пастора с его таксой лучше заменить.

[Verunja]

marcy, Вы абсолютно правы, и я по мере своих скромных сил и возможностей так и стараюсь делать.
Но чтобы заменить пастора с таксой на адекватное русское выражение необходимо выяснить, что сия пословица выражает в немецком. Поэтому и спрашиваю - далее по тексту никакого разъяснения нет.
Franky, очень нравится Ваш вариант. Если никто не подкинет точного варианта толкования пословицы про таксу, возьму его.
Спасибо!

[marcy]

нет такой пословицы:)
автор не совсем удачно хотел сказать, что его контора не занимается банальными делами типа сбежавших супругов и пуделей.

[Erdferkel]

кошки, собачки... вроде и не пословица, а просто у пастора такса пропала или у бургомистра попугай улетел :-) мелкие житейские неприятности
типо: искать любимую болонку/пекинеса/мопса звезды экрана / Ксюши Собчак и тыды :-))

[Erdferkel]

и опять ЭФ в роли зайца, а marcy - ёжика! :-)

[Verunja]

:-) понятно. Спасибо за разъяснения. У автора моего текмта очень образное мышеление, а я, как пионер, на все ведусь. Просто много текста этого, много образного мышления, перегруз для моей необразно мыслящей головы ))

[marcy]

кстати, про мелкие житейские неприятности я не согласна.
скажем, пропажу супруга ещё вполне можно пережить («мало ли в Бразилии донов Пэдро»), а вот привязанность к мопсам и попугаям не стоит недооценивать :)

[vittoria]

знаете, мне кажется иногда наличие образности куда отраднее, чем горы лазерной сварки ;)

[marcy]

DU sagst es, vittoria! :)

[Erdferkel]

так это не моё мнение, а детективного агентства! я-то помню, как мой собак на даче сбежал немного погулять на свободе, я тогда чуть с ума не сошла... :-)

[vittoria]

да, marcy, это я говорю :)
пятница же ж.

[marcy]

просто пятничный офф. светлой памяти... :)