Механика выброса

[tigeorvip6]

Доброе утро,
как будет переводиться "механика выброса" в данном контексте -

Контроль позиции клапана
1 Ошибка в механике выброса
2 Отсутствует давление воздуха
3 Ошибка сенсора

1 Проверить механику выброса
2 Проверить давление, давление воздуха
3 Сменить сенсор

Ausstoßmechanik?

спасибо заранее

[tigeorvip6]

ausstoßennde mechanische Vorrichtungen?

[tigeorvip6]

тема здесь - экструзия при производстве полимеров

[Gustav]

Na, langsam rücken Sie mit Ihren Geheimnissen heraus ;)
Klar ist es mir trotzdem noch nicht. Mögliche Varianten:
Ausstoßmechanik, Austragsystem/ -mechanik (wird gern und oft verwendet).

Der Begriff scheint aber auch im Ru nicht sehr gebräuchlich zu sein.

[Vladim]

Auswurf = Auswerfen
1) выброс, выгрузка (смеси)
2) выбрасывание(изделия из формы)
(словарь по полимерам)

[Gustav]

2Vladim
Auswerfen ist nach meinem Verständnis ein diskontinuierlicher Prozess, ein Extruder arbeitet kontinuierlich.

[Miyer]

Ошибка в механике выброса - Auswurfmechanismus defekt ?
Проверить механику выброса - Auswurfmechanismus pruefen ?

[Коллега]

клапан-то для чего? Ведь может быть и Ausblasen

[tigeorvip6]

тогда
Металлоотделитель RAPID VARIO-P 30-150 PRIMUS (GR01FB002)

Ошибка на магнитном вентиле МV1 или МV2

1 Короткое замыкание или прервано соединение с магнитным вентилем МV1

2 Короткое замыкание или прервано соединение с магнитным вентилем МV2

Ошибка передатчика
1 Короткое замыкание в кабеле передатчика между электроникой и катушкой поиска или установлена неверная частота передающего сигнала.

Контроль позиции клапана

1 Ошибка в механике выброса
2 Отсутствует давление воздуха
3 Ошибка сенсора

Контроль давления воздуха
1 Нет давления, либо перегнут воздушный шланг
2 Порог срабатывания реле контроля давления настроен на слишком высокое давление
3 Слишком короткое время игнорирования реле после прохода продукта

а вот для чего именно ТАМ клапан, не сказано...

[Коллега]

у Вас явно перевод перевода, может, это?
Metallverunreinigungen werden über die Ausscheideweiche („Quick Flap“) ausgeschieden.
www.sesotec.de/inc/getProFiles.php?fileid=1531

[Коллега]

и вообще, раз Вы знаете конкретный тип оборудования, что Вам мешает найти его немецкое описание в нете? Потратите полчаса, а сэкономите сутки

[tigeorvip6]

угу... ну одно другому, думается, не помешало. ведь если кому-то это понятие вдруг оказалось знакомо, то жалко что ли? =)