|
Subject: Bund Deutscher Sportschützen vs Deutscher Schützenbund камрады,есть ли среди вас специалисты по стрельбе из крупнокалиберного оружия? вопрос: можно ли перевести Bund Deutscher Sportschützen как "германская федерация спортивной стрельбы"? в гуголе нарылось, что есть два стрелковых бунда - Deutscher Schützenbund и Bund Deutscher Sportschützen, а какая между ними разница? |
| Der Bund Deutscher Sportschützen 1975 e. V., kurz BDS, ist nach dem DSB (Deutscher Schützenbund) der zweitgrößte Sportschützenverband in Deutschland. |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Schützenverband Bund Deutscher Sportschützen вроде более крупнокалиберные |
|
да, спасибо, это всё я видела именно потому и вопрос - корректно ли будет назвать zweitgrößter Sportschützenverband in Deutschland германской федерацией стрелкового спорта? или есть какое-то другое общепринятое слово? |
|
вопрос от крестьянских детей: а точно таки германская федерация, а не немецкая ? В настоящее время Дзю-Дзюцу в Германии практикуют около 40 тыс. человек. Немецкий Союз Дзю-Дзюцу (DJJV), в который входят и ряд школ классического джиу-джитсу, входит в Немецкую Федерацию Спорта (DSB). Дзю-Дзюцу является обязательным предметом в немецкой полиции. |
| ответ крестьянским детям: действо с бегом и стрельбой будет разворачиваться в маленьком баварском городке :) |
|
а за ссылку спасибо стало быть, не федерация, а союз - и да, союзов может быть сколько угодно |
|
по моему разумению, федерация - нечто универсально-объединяющее (и конкурентов не терпит) а союз - дело такое, их, вполне дублирующих друг друга, но разделённых из-за амбиций конкретных личностей, может быть несколько |
| я бы обозвала союзом, потому что их на самом деле много |
| You need to be logged in to post in the forum |