die Guten ins Töpfchen, die Schlechten ins Kröpfchen

[Verunja]

Добрый день!
Не знаю русского соответствия. Подскажите!
die Guten ins Töpfchen, die Schlechten ins Kröpfchen
Спасибо!

[vittoria]

so sagt man, wenn Dinge unterschiedlicher Qualität voneinander getrennt werden.

stammt aus dem Volksmärchen "Aschenputtel". Aschenputtel bittet die Tauben, Linsen aus der Asche zu lesen: "Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäubchen, all ihr Vöglein unter dem Himmel, kommt und helft mir lesen, die Guten ins Töpfchen, die Schlechten ins Kröpfchen."

выражаясь современным языком, отделить мух от котлет :)

[a-ocean]

Одну ягодку беру, а другую в рот кладу, третью примечаю))

Зерна отделить от плевел...

Провести водораздел...

[Queerguy]

- Вы, голубки ручные, вы, горлинки, птички поднебесные, скорей ко мне летите, чечевицу выбрать помогите! Получше - в горшочек, похуже - в зобочек.

[Verunja]

Спасибо, ребята. Записала и запомнила.