|
Subject: die vom Bergbau hinterlassenen Kippen Nach Aufhebung der allgemeinen Grundwasserabsenkung durchströmt das wieder in Erscheinung tretende Grundwasser die vom Bergbau hinterlassenen Kippen.Не могу нормально перевести это предложение, помогите, спасибо!!! |
|
отвалы породы (хвосты/хвостохранилища), оставленных горнодобывающей промышленностью или проще, оставшихся на месте разработки (месторождений) того-то |
| Спасибо, но воедино не получается составить предложение, где подлежащее и к чему эти отвалы? |
|
как вариант: Nach Aufhebung der allgemeinen Grundwasserabsenkung - сложное обстоятельство времени durchströmt - сказуемое das Grundwasser - подлежащее wieder in Erscheinung tretende - определение die vom Bergbau hinterlassenen Kippen - дополнение; объект, на который направлено действие - durchströmt . сделайте синтаксический анализ предложения, как в школе делают, обычно это помогает |
| Спасибо, дошло, мозг кипит срочный перевод....спешу |
| в такой ситуации совет - 3 минуты перерыв, и просто тихо, молча, посидеть, повспоминать "прописные истины" перевода, чтобы мозги на место встали :) мне помогает :) |
| You need to be logged in to post in the forum |