DictionaryForumContacts

 ananev

link 25.03.2010 2:44 
Subject: соответствовать занимаемой должности
Помогите, пожалуйста, перевести выражение на немецкий язык.

Оригинал: С целью проверки соответствия Работника поручаемой ему работе Работнику устанавливается испытательный срок продолжительностью в три месяца.

Мой вариант: Zur Prüfung der Entsprechung vom Mitarbeiter der ihm anvertrauten Arbeit wird für den Mitarbeiter eine Probezeit für drei Monte festgelegt.

Но смущает слово Entsprechung, можно ли его употребить в этом контексте?

Заранее спасибо

 Di Scala

link 25.03.2010 4:53 
Zur Prüfung des Arbeitnehmers auf seine Eignung für die Anstellung.wird eine Probezeit von 3 Monaten vereinbart.

 a-ocean

link 25.03.2010 8:38 
Zur Prüfung, dass die Arbeitnehmerin/ der Arbeitnehmer auf ihre/ seine Stelle fachlich passt, wird eine Probezeit von 3 Monaten vereinbart.

 Miyer

link 25.03.2010 9:07 
Di Scala+1 ... Prüfung der Eignung des Arbeitnehmers für eine Anstellung ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo