DictionaryForumContacts

 ananev

link 24.03.2010 23:04 
Subject: в порядке
Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий язык клише из договора: возмещение ущерба В ПОРЯДКЕ, ПРЕДУСМОТРЕННОМ/УСТАНОВЛЕННОМ законодательством ....
Заранее спасибо

 Коллега

link 24.03.2010 23:34 
gemäß der gesetzlichen Regelung
gemäß dem gesetzlich festgelegten Verfahren
etc.

 Vladim

link 25.03.2010 1:38 
Еще:

in der vom Gesetz vorgesehenen/festgelegten Ordnung

 Коллега

link 25.03.2010 11:55 
нет, Vladim, так не говорят

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo