|
Subject: дважды с периодичностью 1 раз Добрый вечер!Никак не могу сдвинуться с места в предложении: Реорганизуемое Общество дважды с периодичностью 1 раз в месяц помещает в средствах массовой информации сообщение о его реорганизации. zweimal, 1 Mal im Monat Мыслей нет никаких. Заранее спасибо |
| zweimal, im Monatsabstand? |
| nach einem Monat wiederholt |
| Электронка моя сегодня дошла? |
| Нет. |
| А факс для меня приходил? |
| Он пытался пройти, но мой прибор его не "принял". |
| Это плохо:( Буду искать другую возможность... |
|
я тоже не понимаю. Единственное, что мне пришло в голову, ежемесячно в двух разных СМИ |
| Я так понимаю, что два месяца подряд по одному разу. |
|
"Die Auflösung der Gesellschaft ist dreimal zu veröffentlichen, und zwar regelmäßig im Bundesanzeiger und in den Blättern, welche das örtlich zuständige Gericht bestimmt hat" Можно взять: Die Auflösung der Gesellschaft ist zweimal zu veröffentlichen (zwei mal bekannt zu machen), und zwar mit der Regelmäßigkeit einmal monatlich/ im Monat |
|
Спасибо за ответы. Возник еще один вопрос: Участники Общества вправе: по решению общего собрания участников Общества, принятому всеми участниками Общества единогласно, участники Общества в счёт внесения ими дополнительных вкладов и (или) третьи лица в счёт внесения ими вкладов вправе зачесть денежные требования к Обществу зачесть денежные требования к Обществу - Geldforderung an die Gesellschaft zu stellen? или же anzurechnen (что, в моих глазах, не подходит). Заранее спасибо |
|
ну и левой ногой за правое ухо... переведём на русский: если у участников есть денежные требования к Обществу, а собрание приняло решение, что участники должны внести дополнительные вклады / /привлекаемые дополнительно/ третьи лица внести вклады (у общества капитал йок), то участники могут произвести взаимозачет своих требований с этими дополнительным и вкладами общество им должно 20 евро, а требуют еще вклад в 30 евро - они взаимозачтут и внесут только 10 евро я так понимаю... И что решение собрания относится именно к дополнительным вкладам - т.к. вопрос права на взаимозачет урегулирован данным пунктом, здесь решение собрания не нужно |
| Огромное спасибо:-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |