Griffkörper mech.eng.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

· Griffkörper festhalten,
· Steckschlüssel drehen, bis sich der Griffkörper von der Haube etwas abhebt (ca. 0,5 mm).

[URL=http://img291.imageshack.us/i/griffk.jpg/][IMG][/IMG][/URL]

Заранее спасибо

[Kuno]

[URL=http://img291.imageshack.us/i/griffk.jpg/][IMG=][/IMG][/URL]

[Kuno]

· Griffkörper 1 in den Greifer stecken.
· Greifer mit Steckschlüssel 2 festhalten.

[Dusja]

der Griffkörper - корпус

[Kuno]

Корпус чего? Обычно, корпус это Gehäuse.

[Dusja]

Я порылась в интернете и нашла такой перевод. Также при переводе с немецкого на английский выдаётся вариант body.

[Di Scala]

корпус рукоятки

[Kuno]

У рукоятки корпуса не бывает. Я перевёл как захват.

[Dusja]

может быть можно это было обозвать как корпус захвата? :)

[Kuno]

Нет. Это единое целое.

[Erdferkel]

а гайку барашковую Вам не напоминает?

или барашковую ручку у кранов?

[bivi]

"У рукоятки корпуса не бывает" ???
Woher wissen Sie das?