Dokumentierte Patientenaufklärung med.

[Профитроль]

Общий контекст таков: стриппинг – плохо, катетер – хорошо.

Вопрос 1: как назвать «Dokumentierte Patientenaufklärung»?
Вопрос 2: правильно ли я понимаю, что в каких-то там других (нехороших) клиниках пункт про то, чтобы не применять стриппинг как альтернативу катетерной терапии вычёркивают, а потом, если что-то не получается, коварно делают стриппинг?

Stellen Sie als Patient sicher, das während der Katheterbehandlung nicht umgestiegen wird auf die Stripping Operation, falls technische Probleme eintreten sollten.
Dieser Passus wird bei uns regelhaft aus der Dokumentierten Patientenaufklärung herausgestrichen.
Lassen Sie sich die Operationsergebnisse und die Komplikationsstatistik des Behandlers vorlegen.

Убедитесь, что в случае возникновения проблем технического характера при проведении катетерной терапии не придётся переходить к стриппингу.
Часто этот пункт вычёркивается из Dokumentierte Patientenaufklärung???.
Попросите врача показать вам отчёты о результатах операций и статистику осложнений.

Заранее спасибо за помощь!

[lenaru]

Смысл, скорее, такой:

Как пациент, обеспечьте, чтобы во время проведения катетерного лечения не был произведен переход на операцию стриппинга.

Часто этот пункт вычёркивается из документа "Письменное разъяснение лечения пациенту".

В мед. терминах не сильна, поэтому подправьте.
Суть в том, что пациент должен знать и согласиться с тем, что с ним делают....Т.е., видимо, пациент подписываетэтот документ, и лучше, если в нем будет указанный пункт

[mumin*]

каким образом пациент может обеспечить, **чтобы во время проведения катетерного лечения не был произведен переход на...** что-то-там-такое?
дело пациента - перед операцией ознакомиться с планом лечения, осознать необходимость планируемых мер, выразить согласие, после чего не рыпаться и не мешать эскулапам

[mumin*]

Stellen Sie als Patient sicher, das während der Katheterbehandlung nicht umgestiegen wird auf die Stripping Operation, falls technische Probleme eintreten sollten.
типа пациент должен убедиться, что при возникновении технических проблем во время лечения не предусматривается переход к операции