|
Subject: barfüßig Этот отель демонстрирует себя mit dem barfüßigen Charme eines Traums von der einsamen Insel. ???
|
|
босоногим очарованием (шармом) уединённого (укромного) острова, о котором можно только мечтать Плохо, что «о котором» может относиться и к очарованию, и к острову Поэтому, наверное, лучше «босоногая идиллия» В общем, супер-наверченно, но и оригинал довольно вычурный... |
| не переводи дословно. Придумай что-небудь подобное в зависимости от контекста.То, что написано на нем.яз - очень поэтично |
| А как не немецком написано "демонстрирует себя"? |
|
vermutlich zeigt sich? |
| "босонагая" идиллия, как по мне, так даже очень! |
| You need to be logged in to post in the forum |