|
link 19.03.2010 13:26 |
|
Subject: Помогите,пожалуйста,перевести со слов wobei wir... Помогите,пожалуйста,перевести со слов wobei wir...Wir freuen uns, Ihnen die notwendigen Leistungen fur das Zertifizierungsaudit zu einem Preis in Hohe von € ХХХ anbieten zu konnen, wobei wir eine Gesamt-Mitarbeiterzahl in den zu zertifizierenden Bereichen von ca. 198 Mitarbeiter fuer den Geltungsbereich Herstellung und Vertrieb von Lof-Zugmaschinen, Genehmigungsobjektgruppe: Lof-Zugmaschinen, zugrunde gelegt haben. Мы рады предложить Вам необходимые услуги по сертификационному аудиту по цене в размере ХХХ евро, причём за основу мы взяли общее число сотрудников в сертифицируемых сферах ??? |
|
смысл: ... примерно 198 сотрудников в сертифицируемых подразделениях в сфере действия (сертификата) производство и сбыт тракторов (тягачей) для сельского и лесного хозяйства, группа объектов утверждения: ... |
|
link 19.03.2010 14:36 |
|
на мой взгляд здесь, перечисляются факторы из которых сложилась указанная выше цена, т.е "Мы рады ... общей стоимостью в ХХХ евро, исходя из того, что общее число сотрудников предприятия, занятых в подлежащей сертификации сфере производства и сбыта тракторов/тягачей составляет ок. 198 сотрудников, объектная группа допуска - трактора/тягачи" |
| You need to be logged in to post in the forum |