клириться (о деньгах)

[werra-nika]

Помогите пожалуйста перевести.

Деньги клирятся банком (от англ. clear).

Понимаю, в русском языке нету такого слова, но его нужно перевести.

Заранее спасибо.

[Gajka]

А англ. clear у Вас какой перевод на русский?

[werra-nika]

Сорри, нужно русское предложение "Деньги клирятся банком" перевести на немецкий.

[nova_2008]

а может синоним этого глагола с идентичным значением на немецком употребить? или оставить английский вариант, немцы часто употребляют английские термины в изначальном варианте (Die Bank macht clearing) Bankclearing

[werra-nika]

я встречала слово einlösen, но не уверена, что у этого слова именно это значение...

[nova_2008]

Bankclearing - в немецком есть такой термин. Может, это слово как-то обыграть в конексте... Hier geschieht Bankclearing.

или Gelder werden von der Bank gecleart.

такие "онемеченые" англицизмы также часто встречаются.

[nova_2008]

http://de.wikipedia.org/wiki/Clearing

[Lebar]

Почему же нет? Есть - взаимозачет.