|
Subject: schädliche Neigung Guten Morgen,bin auf der Suche nach dem russischen Begriff für die schädliche Neigung im folgenden Sinne: Wenn der Täter während laufender Verjährungsfrist eine neuerliche Straftat begeht, die auf der gleichen „schädlichen Neigung“ beruht, so tritt die Verjährung nicht ein, solange für die neuerliche Tat die Verjährungsfrist noch läuft. Im weiteren Text wird sie auch als kriminelle Neigung erwähnt. Dank im Voraus. |
| вредная, опасная наклонность |
| + наклонность к причинению аналогичного ущерба, ведь, имхо, именно по общим признакам причиненного ущерба можно в случае нескольких преступлений определить их повторность. |
| хотя, с учетом кавычек, присоединюсь к "вредная наклонность" |
| Мой вариант с учетом кавычек - "порочная наклонность". |
| Ахинеев стоял среди учительской и толковал о порочных наклонностях ученика Высекина. Чехов http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/16-2/us360807.htm |
| повторное совершение однородного правонарушения/ преступления? |
|
+ рецидив однородного или тождественного преступления |
| You need to be logged in to post in the forum |