|
Subject: schädliche Neigung Guten Morgen,bin auf der Suche nach dem russischen Begriff für die schädliche Neigung im folgenden Sinne: Wenn der Täter während laufender Verjährungsfrist eine neuerliche Straftat begeht, die auf der gleichen „schädlichen Neigung“ beruht, so tritt die Verjährung nicht ein, solange für die neuerliche Tat die Verjährungsfrist noch läuft. Im weiteren Text wird sie auch als kriminelle Neigung erwähnt. Dank im Voraus. |
| Diden дает, например, "преступную наклонность" для kriminelle Neigung. |
| Duden |
| есть в психологии и педагогике термин "девиантные наклонности" и как следствие "девиантное поведение", если речь о совсем уж отпетом негодяе - то прил. "делинквентный" |
| а может быть "склонность к агрессии"? |
|
Vielen Dank, auch allein für NAklonnosti, ich habe nämlich fälschlicher weise Sklonnosti geschrieben. Agression steckt nicht hinter jeder Straftat, daher leider nicht. |
| Ich habe noch etwas gefunden, vllt.hilft das irgendwie:Schädliche Neigungen sind Defizite, die Störungen der Ordnung durch (weitere) Straftaten erwarten lassen. Diese Defizite können durch Mängel in der Charakterbildung, Erziehungsdefizite oder Umwelteinflüsse verursacht worden sein. (vgl. BGHSt 16, 261[262]) |
| You need to be logged in to post in the forum |