die Geltendmachung etwaiger Schadensersatzanspruche

svetlana1979 ✉

link 19.03.2010 5:54

Subject: die Geltendmachung etwaiger Schadensersatzanspruche

Прошу Вас меня проверить:
Bei Zuwiderhandlung gegen vertragliche Bestimmungen bleibt die Geltendmachung etwaiger Schadensersatzanspruche der Zertifizierungsstelle vorbehalten.
В случае нарушения положений договора за Сертификационным органом сохраняется предъявление требования возможного возмещения ущерба.
Заранее благодарю.

marinik ✉

link 19.03.2010 6:03

сохраняет/оставляет за собой право ...
+ порядок слов 1) возмещения 2) возможного ущерба

Vladim ✉

link 19.03.2010 6:06

Geltendmachung etwaiger Schadensersatzansprueche:

предъявление требований возмещения возможных убытков
предъявление требований о возмещении возможных убытков
предъявление требований возмещения возможного ущерба
предъявление требований о возмещении возможного ущерба
предъявление требований по возмещению возможного ущерба
предъявление претензий о возмещении возможного ущерба
предъявление претензий по возмещению возможного ущерба
предъявление претензий о возмещении возможных убытков
предъявление претензий по возмещению возможных убытков
предъявление претензий на возмещение возможного ущерба
предъявление претензий на возмещение возможных убытков

svetlana1979 ✉

link 19.03.2010 6:08

спасибо

marinik ✉

link 19.03.2010 6:09

fleißig-fleißig!!! Einen schönen Tag noch! Muss weg :-(

You need to be logged in to post in the forum