экструзия - скорость вытяжки гранулятора и экструдирования прядей...

[tigeorvip6]

Еще вопрос по той же теме (экструзия пластмасс)

как правильно перевести два словосочетания - "вытяжка гранулятора" и "экструдирование прядей"

Скорость вытяжки гранулятора нужно адаптировать с учетом скорости экструдирования прядей (зависит от пропуска материала и количества прядей). Для настроек испытаний, оптимальные скорости вытяжки отображены в таблице возможных настроек

вариант перевода первого предложения
Die Ausziehgeschwindigkeit des Granulators ist unter Berücksichtigung der Geschwindigkeit des Extrudierens der Fäden zu adaptieren (es hängt von der Geschwindigkeit des Materialdurchlaufs und der Fadenzahl ab).

нужно здесь что-то менять?
спасибо

[Miyer]

AuszUgsgeschwindigkeit der Schneidmühle
Extrusionsgeschwindigkeit beim Extrudieren von Kunststoff-Fäden (Kunststofffäden)

[Коллега]

Abzugsgeschwindigkeit des Granulators
http://www.magme.de/produkte/granulatoren=de

насчёт Fäden не уверена, м.б. лучше Stränge

Тогда примерно так:
Die Abzugsgeschwindigkeit des Granulators ist unter Beachtung der Geschwindigkeit der Strangextrusion anzupassen (hängt vom Materialdurchsatz und der Strangzahl ab)

[tigeorvip6]

спасибо огромное!