расчет с заказчиками и поставщиками

[Gidrik]

Пожалуйста, помогите перевести: расчет с заказчиками и поставщиками. Контекста снова нет. Спасибо заранее.

[Miyer]

Abrechnung gegenüber dem Abnehmer und Lieferanten

[Queerguy]

Abrechnungen mit Kunden und Lieferanten?

[YuriDDD]

возможно

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
=================================
entstehen, wenn ein Unternehmen Waren oder Dienstleistungen erhalten bzw. in Anspruch genommen, aber seinerseits noch keine Gegenleistung erbracht hat. Bei der noch zu erbringenden Gegenleistung handelt es sich in der Regel um eine Zahlungsverpflichtung, aber auch um eine eigene Ware oder Diensleistung. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen zählen zu den kurzfristigen Verbindlichkeiten und werden auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen.

[Queerguy]

тут есть одно "но":

в бух. балансе заказчики и поставщики разнесены по разные стороны "баррикад":

для заказчиков это будут Forderungen или "дебиторская задолженность" в АКТИВАХ баланса, а
для поставщиков - Verbindlichkeiten или кредиторская задолженность в ПАССИВАХ)

т. е. если пользоваться терминологией бух. баланса, то пришлось бы строить фразу так:

[Queerguy]

...пришлось бы комбинировать одновременно
"Forderungen" и "Verbindlichkeiten" и
"an Kunden bzw. gegenüber Lieferanten"

[Queerguy]

вернее, как у Юрия: Verbindlichkeiten aus...