DictionaryForumContacts

 svetlana1979

link 18.03.2010 13:41 
Subject: Veraenderungen fuer die Zertifizierung massgeblicher Verhaltnisse
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Соглашение.Раздел Beendigung des Nutzungsrechtes.
Мне не понятно со слов wenn der Auftraggeber...
Das Recht des Auftraggebers, das XXX-Logo zu nutzen, endet mit sofortiger Wirkung, wenn der Auftraggeber Veranderungen fur die Zertifizierung masstgeblicher Verhaltnisse des Betriebes oder Anzeichen fur solche Veranderungen nicht unverzuglich gegenuber der Zertifizierungsstelle anzeigt

Заранее спасибо

 Коллега

link 18.03.2010 13:48 
смысл:
..., если заказчик не заявит незамедлительно в орган сертификации об изменении существенных для сертификации условий на предприятии или намечающихся изменениях такого рода

 Queerguy

link 18.03.2010 13:53 
если смысл, то:
... если заказчик не сообщит незамедлительно сертификационному органу об изменении существенных для сертификации условий работы предприятия или о признаках таких изменений

 Queerguy

link 18.03.2010 13:54 
МТ тупит вместе со мной

 svetlana1979

link 19.03.2010 5:47 
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo