|
Subject: про капусту Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести предложение: Besonders mit wärmerem Wetter geht das Bedürfnis, Kohl zu essen, sehr schnell zugunsten von Salatgemüse zurück. Предложение легкое, но что-то я с ним застопорилась. Буду очень признательна. |
|
особенно с приходом более теплого времени года (более теплой погоды) есть капусту хочется всё меньше, а вместо нее тянет на салатные овощи. ps. жду поправок от F. :) |
| Особенно с потеплением погоды потребность есть капусту очень быстро отходит на второй план в пользу салатных овощей. |
| а я жду расширенного контекста:) |
| с наступлением весны охота есть капусту отпадает напрочь, тянет на салатики :)) |
|
"с потеплением погоды" - это как? :) С наступлением более теплого сезона (весны) потребность организма в капусте становится все меньше, при этом все больше возрастает потребность в овощных салатах. |
|
"потребность организма в капусте" или "овощных салатах" - это как? :) про потребность организма в витаминах и микроэлементах слышал, но, имхо не об этом речь |
| You need to be logged in to post in the forum |