Subject: bei der zuerst erreichten Angabe Помогите сформулировать последнее предложение:Wartungszeiträume sollen lt. Betriebsstundenzähler bestimmt werden. Kalendarische Angaben (täglich, wöchentlich, monatlich usw.) können verwendet werden. Eine Wartung in dem entsprechenden Wartungszeitraum ist immer bei der zuerst erreichten Angabe (Betriebsstundenzahl oder kalendarische Angabe) durchzuführen. Спасибо! |
пока корявенько: Техобслуживание за соответствующий период следует всегда проводить в тот срок, который наступает раньше (по часам наработки или по календарю) |
можно перефразировать так: Интервал технического обслуживания задается показателем, который будет установлен первым (число часов эксплуатации или календарный срок). |
Интревал технического обслуживания определеятся первым достигнутым параметром/показателем (количество рабочихх часов или колендарный интервал). - LCC |
Спасибо за варианты! |
Nur ein Hinweis: Siehe Betriebsstundenzähler http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebsstundenzähler ikar:: Интревал технического обслуживания определяется... - "Срок(-и) проведения технического обслуживания определяе(ю)тся/ устанавлива(е)ются по первому заданному показателю - ..." |
You need to be logged in to post in the forum |