|
Subject: вазы Помогите, пожалуйста, красиво перевести:речь идет о вазах с орнаментом. Die Deko-Elemente im Vasen-Design einfach bei der Steckhilfe aufnehmen und so einen optischen Übergang vom Muster zu den Blüten schaffen. заранее спасибо |
|
декоративные элементы (элементы декора) включить в дизайн ваз optischer Übergang- визуальный переход, оптический переход |
| спасибо большое! |
|
нет, здесь не то речь о 1) вазах, 2) цветах и 3) дополнительных приспособлениях (Steckhilfe) в виде веток, коры и др. Смысл: нужно орнамент/узоры, которые присутствуют на вазах, использовать или перенести на эти самые Steckhilfen, чтобы была общая гармония. Этому учат, например, здес :) |
|
Queerguy, опередили:) ...чтобы взгляд легко скользил от узора к цветам / воспринимал их как одно целое |
| marcy, со ссылкой-то может и опередил, а вот по изяществу выражения мысли на русском языке Вас мне никогда не опередить :) |
| ах, продолжайте мне льстить:) отвлекайте меня! а то я пойду на соседнюю ветку и растопчу все эдельвейсы бригса. наломаю ему весь тр(и)ум(п)ф :) |
| You need to be logged in to post in the forum |