|
Subject: Pflügen der Leguminosen In jedem Fall ist eine umsichtige Bewirtschaftung nötig, um höhere Nitratsickerraten zu vermeiden.Dies umfasst beispielsweise das Pflügen der Leguminosen zur rechten Zeit oder die Kompostierung von Wirtschaftsdünger am rechten Ort.Помогите, пожалуйста - можно ли это перевести как "вспахивание участка бобовых"? |
| видимо, вспахивание участка, засеянного бобовыми культурами. Но, с другой стороны, кто его знает, когда они его вспахивают: до или после засеивания :))) Может, "участка(, отведенного) под бобовые (культуры). |
|
мне кажется, что это запахивание бобовых "Применяют бобовые по-разному. Можно выращивать их год в севообороте. Можно – как пожнивную культуру, сеять после уборки или под покров. Можно сеять люпин в междурядья картофеля по последнему окучиванию; при этом можно постоянно возделывать рожь и картофель, чередуя их без пара и не применяя азотных удобрений. Можно косить их на сено, а если требует почва, лучше запахать целиком." http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRoklwg.o9 |
| звучит странно (для меня), но раз так говорят... Спасибо большое! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |