|
Subject: Reizend Всем спасибо за обсуждение UBA-Nr. НЕ ожидала, что всё развернется в такой разговор:)Так и не поняла, переводить или не надо...надпись на этикетке, поэтому должна быть короткой, но если не переводить совсем, то вообще никакого смысла она не несет, потому что русский покупатель немецкой химии уж точно не слышал про UBA... Ещё одно слово, на той же этикетке, стоит жирный крест х, под ним надпись: Xi - reizend. Вызывающий раздражение, или что тут имеют в виду? |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Gefahrensymbol#.C3.9Cbersicht_Gefahrensymbole Gefahrensymbol Xi=Reizend Gefahr: Stoffe mit Reizwirkung auf Haut, Augen und Atmungsorgane. Handhabung: Dämpfe nicht einatmen und Berührung mit Haut und Augen vermeiden. |
| раздражающего действия |
| ух ты!!! всем спасибочки! эт было последнее слово с этикетки... |
| You need to be logged in to post in the forum |