von unbeschränkter Dauer

[Innar]

Пожалуйста, помогите перевести. von unbeschränkter Dauer Выражение встречается в следующем контексте:
Заранее спасибо

[marinik]

а пару слов до и после "von unbeschränkter Dauer" можно?

[marcy]

бессрочный, например.
Innar, a Вы действительно считаете, что можно корректно перевести такое выражение без контекста?

[marinik]

marcy, физкульт!
Предлагаю "неограниченный сроком", думаешь "в следующем контексте" не подойдёт? :-)

[marcy]

и тебе цурюк:)

почему не подойти? подходит. НО:
бессрочный – 127.000 попаданий в гугле
неограниченным сроком – всего 42.700.
Как думаешь, что скажет на это Vladim?

[Innar]

Unter der Firma AAA wir gründen eine Aktiengesellschaft im Sinne der Bestimmungen des Schweizerischen Obligationenrechtes, mit unbeschränker Dauer.
Контекст был написал, видимо не сохранился. Sorry

[marcy]

лучше как у marinik-a: создано на неограниченный срок

[Innar]

Спасибо. Согласна с таким вариантом.