|
Subject: aktenkundig Встретилось слово aktenkundig.1) Die Sicherheitshinweise sind von jeder Person, welche die Anlage oder Teile davon bedient, wartet, pflegt oder instand setzt, unbedingt zu lesen und einzuhalten. Diese Personen sind aktenkundig in regelmäßigen Abständen zu unterweisen. 2) Aktenkundige Belehrungen sind erforderlich. ... должны проходить инструктаж, по результатам которого должен выдаваться соответствующий документ. Как-то не очень. Подскажите вариант получше. |
| Эти лица должны проходить регулярный инструктаж с внесением соответствующей записи в журнал регистрации инструктажей. |
|
что-то вроде http://www.google.ru/#hl=ru&q=акт+проведения+инструктажа&lr=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&fp=1c309f566969c46d |
|
Мнения авторитетных подсказчиков разошлись )) Есть еще вопрос. Что значит eigenverantwortlich? Das Personal muß Krankheiten und Unwohlsein eigenverantwortlich seinem Arbeitgeber mitteilen. Как-то не вписывается в контекст в известном мне значении... |
|
Хотя чего это я.... Не разошлись же совсем. Протокол инструктажа, акт о проведении инструктажа. А про eigenverantwortlich есть идеи? |
| eigenverantwortlich/in Eigenverantwortung = nicht über Dritte (z.B. Mutti anrufen lassen und krankmelden lassen/von j-d die AU-Bescheinigung vorbeibringen lassen etc.) ИМХО |
| You need to be logged in to post in the forum |