|
Subject: определить грамматическое время, временную форму: In 10 Tagen bin ich 20 Jahre werden. Всем доброе время суток! Вчера очень нам помогли.Сейчас нам нужно определить грамматическое время, временную форму в таком предложении: In 10 Tagen bin ich 20 Jahre werden. Через 10 дней мне будет 20 лет. Настоящее время со значением ближайшего будущего? Помогите, пожалуйста, определить верно. |
|
а такой формы нету... либо in 10 Tagen bin ich 20 но не вместе bin ... werden |
| Странно, такое задание дано в печатном виде. Ничего не могу поделать... Может ли быть опечаткой? |
|
Конечно, такой формы нет! 100% опечатка... Кстати, нередко встречаю грамматические ляпы в методичках разных ВУЗов... |
|
или еще могло бы быть: in 10 Tagen bin ich 20 geworden Может, у Вас задание на постановку глагола в нужную форму? |
|
нет, задание такое: определить время в данном предложении. Могу ли я исправить предложение в методичке на bin... geworden? ... и потом уже определить временную форму была б не проблема. |
|
**Могу ли я исправить предложение в методичке на bin... geworden?** вопрос скорее житейский, чем переводческий ответ: если препод адекватный - то да если нет - смотрите сами :) |
| для Elle_n, ну тогда определяем время: нереальное :) |
| Спасибо за ответы! Верно подметили, что вопрос скорее житейский. Так как в предложении c bin... werden ничего не можем определить, придется изменить на правильное - на свой страх и риск :) А преподаватель у нас очень непредсказуемый. |
| Queerguy, точно! нереальное :)) |
| Имхо, в данном контексте и "bin... geworden" столь же нереально. Т.е. будущее время выражается через прошедшее. tchara уже сказал, как правильно. |
|
хотя я совершенно не настаиваю на своем варианте, который был м. б. немного "за уши" притянут из-за исходного предложения, но Вы же знаете, что Perfekt может использоваться и для выражения будущего: "Das Perfekt als Tempus der Zukunft: Beispiel: In zwei Monaten hat sie ihr Examen geschafft. statt In zwei Monaten wird sie ihr Examen geschafft haben." мне вообще нравится другой вариант: |
| т. е. то что tchara прописал |
| Я отвечу по старой студенческой привычке: знала, но забыла! :о( |
|
Вы знаете, я бы не стал так категорично говорить, что такой формы не существует и что нужно исправлять учебник, поскольку, например, сам был год назад в шоке от того, что немцы, с которыми общался, употребляли фразы типа : Ich war einkaufen или ich war lesen и объясняли мне, что это действительно такая форма прошедшего времени, т. е. это по сути имперфект от обсуждаемой здесь нами формы!! Итак, ответ может быть такой (с моей точки зрения): футуральный презенс (так как все-таки здесь bin основное, а werden лишь смысловой глагол и, разумеется, не имеет к футуруму никакого отношения); и обозначить данное сочетание связки и инфинитива как возможно еще не описанную, разговорную форму. |
|
ananev, ну не стоит сравнивать ich war einkaufen и In 10 Tagen bin ich 20 Jahre werden. первое употребляется на каждом шагу, а второе – ещё не описанная (хорошо сказал!) форма. предлагаю её и не описывать, а забыть, как страшный сон. |
|
ananev, наверное меня щас в клочья, но я всё равно спрошу. А как сказать "Ich war einkaufen" или "ich war lesen ", чтобы ненароком никого не шокировать? |
|
***Ich war einkaufen*** временная форма: претерит от глагола sein. и ничего более... зачем придумывать еще не описанные формы?? кстати, футуральный презенс существует и без Вас, только он не нуждается во втором глаголе... |
| ich war lesen - попыталась представить себе ситуацию... человек уходит куда-нибудь в каморку, чтобы тайком книжку почитать? или наоборот: чтение перед публикой отрывков из своего романа? больше ничего не представить... хотя вот еще: в далеком будущем разрешается читать в специально отведенных местах не больше получаса в месяц... :-) |
OBACHT: Ich war herbsten! (herpschta) Ei, Erdferkle, mir könne olles - außa Hochteitsch! Gell! |
|
mir könne auch kein Englisch, wie wir nach Oettingers Auftritt wissen :-) http://www.youtube.com/watch?v=icOO7Ut1P4Y |
|
marcy, а почему же "не стоит сравнивать ich war einkaufen и In 10 Tagen bin ich 20 Jahre werden"? Сравненеие простое: Ich war einkaufen - Ich bin einkaufen (lesen, werden) для настоящего и будущего времени. Очень понравилась идея не описывать и забыть как страшный сон:-) но, может быть, лучше исходить из того, что случается на практике? Хочешь-не хочешь, а если не описать, то хотя бы объяснить и прокомментировать приходится. marinik, tschara, мне известно, что футуральный презенс существует без меня и не нуждается во втором глаголе, собственно и не претендую на придумывание новых форм, будьте, пожалуйста, внимательнее при чтении чужих комментариев. |
|
ananev, хоть Вы к marcy обратились, но "не могу молчать" (с) Ich bin einkaufen (lesen, werden) - это что это? если Ich bin einkaufen еще можно хоть как-то произнести (если я в магазине, а мне звонят по мобильнику, то можно (если ооочень небрежно и разговорно) сказать Ich bin einkaufen, хотя правильнее будет, конечно Ich bin gerade beim Einkaufen. Но Ich bin lesen и Ich bin werden по-немецки сказать нельзя ни при каких обстоятельствах (как по-русски нельзя сказать "я покупила платье" :-) |
|
ananev, исходим из практики: в брошюре написан маразм. если Вам интересно описать его, объяснить или прокомментировать – nur zu! :) от этого (грамматический) маразм слаще не станет:) |
|
ananev, можно и мне немножко "nachtreten"? :) в разговорном немецком, действительно, часто используется конструкция "(ich) bin einkaufen/schwimmen..." Но этот эллипсный конструкт можно мысленно продолжить так: bin einkaufen/schwimmen gegangen а теперь попробуйте дополнить Ваш конструкт: Как Вам это нравится теперь? |
|
tja, die Grammatik ist baden (gegangen) :) |
|
Queerguy, одно уточнение: то, что Вы предлагаете, "можно" или всё-таки "нужно" мысленно продолжить как bin einkaufen/schwimmen gegangen? А то вот другие коллеги предлагают эллипсы от конструкцией um ... zu. В таком случае, реально существующая форма ich war schwimmen неужели образована от ich war schwimmen gegangen? Вряд ли. Предположим, war просто от bin, но возможно ли прошедшее время от самого эллипса образовать? |
| ananev, не путайте настоящее время с прошедшим |
| интересно, а с чего Вы взяли, что я путаю? к тому же Вы не ответили на мой первый вопрос |
|
ananev вот здесь тоже люди задавали Ваши вопросы: http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Ich-war-schwimmen в любом случае, наш эллипс можно мысленно продолжить по-всякому (geganen, um... zu, beim ...), в вот "Вашу" конструкцию никак не продолжишь, да и лучше вовсе не начинать. |
|
А Вы меня разве о чем-нибудь спрашивали? ich war schwimmen можно сказать без проблем, ich bin schwimmen - здесь действительно то же, что сказано выше про einkaufen Не обессудьте за ненаучный подход - теорию я уже успела прочно позабыть :-) |
|
Erdferkel +1 ***Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum*** (Мепистопель:) |
| You need to be logged in to post in the forum |