|
Subject: Медицина Всем привет!Die Mobilisaton vor das Bett ist gut möglich Коллеги, что это означает? А то с этими мед. текстами и глаз, и мозг уже "замылились":) |
| Mobilisation - повышение двигательной активности больного |
|
***Mobilisation - повышение двигательной активности больного*** то есть, как только больной увидит кровать, у него сразу же повышается двигательная активность? |
|
vor das Bett - до постельного режима? Вторичный синовит тазобедренного и коленного сустава служит показанием к значительному снижению двигательной активности вплоть до постельного режима. ... |
|
vor das Bett - до постельного режима? --------------------------------------------------------- Маловероятно, дяденька и так находился в отделении интенсивной терапии... К тому же и грамматически, и по смыслу эти фразы не очень сооотносятся... Прикол-то в том, что это предложение, по большому счету, в общей канве текста второстепенно, по идее его можно вообще не переводить:) Просто уж очень хочется дойти до сути:) |
|
vor DAS Bett - а не vor DEM Bett похоже на возможность больного покидать кровать, вставать с кровати или что-то в этом плане |
| возможно, пациент стоять/сидеть уже может, а ходить - ещё нет |
|
квиргай, я не списывала :) |
| или даже способность не самого больного, а его состояние, позволяюее врачам "снимать" его с кровати - имхо |
|
наши врачи тоже говорят "мобилизовать больного" под этим понимается, что пациент с помощью методиста лфк заново учится садиться / вставать / ходить |
|
возможность мобилизации больного в непосредственной близости от кровати? как-н. так? |
|
похоже, что термин "мобилизация" в этом контексте как раз и используется ("ежедневная мобилизация подопечного, насколько позволяет его состояние (усаживание на краю кровати, стояние, ходьба)" |
|
да, видимо, это какая-то ограниченная мобильность... Спасибки за наводочку! |
| ...а "ограниченная мобильность" - наоборот, негатив |
|
надо же - часть текста куда-то пропала тогда снова: |
| да фиг с ним:) Негатив, позитив... Щас-то он уже нормалек, и ходит сам, и ест, и т.д. |
| mumin*, то есть я хотел сказать спасибо за Ваше примечание |
| You need to be logged in to post in the forum |