|
Subject: Предложение из текста об экономике Германии. Wirtschaft Deutschlands econ. Всем доброе время суток! Переводим текст об экономике Германии. "Wirtschaft Deutschlands". Попалось заумное предложение, переводим как набор слов. Помогите перевести, пожалуйста.Bis in die frühen 1970er erlebte Westdeutschland haarscharf durchgehend hohes wirtschaftliches Wachstum, welches aber danach – mit Rezessionen 1974 und 1981/82 sowie einer Wachstumsspitze 1979 – weniger wurde. Благодарны за любую помощь. |
| Вплоть до начала 1970-х годов Западная Германия переживала стремительный экономический рост/бум/подъем, который затем - сменяясь кризисами в 1974 и 1981/82 годах с наивысшим пиком в 1979 - постепенно затих. |
|
Вы о себе во множественном числе, или сколько вас переводит? и почему как набор слов, или в чём проблема? Всё ведь понятно: до начала 1970-х годов в Западной Германии наблюдались высокие темпы роста экономики, которые потом снизились в связи ... |
|
Пардон, в конце предложения будет ..... постепенно уменьшился. |
| СПАСИБО огромное. Нас тут двое за компьютером: я и сестра. Учили когда-то английский, немецкий дается с трудом. :) |
| Сами мы не русские, русский начали учить только в старших классах школы. Спасибо ещё раз. |
|
небольшое дополнение: ... Westdeutschland haarscharf durchgehend hohes wirtschaftliches Wachstum, ... ... практически непрерывный экономический подъем, который затем ... |
| You need to be logged in to post in the forum |