|
link 12.03.2010 15:36 |
|
Subject: Bilderdatenbank Пожалуйста, помогите перевести.Bilderdatenbank Слово встречается в следующем контексте: Sie finden in der Bilderdatenbank fast 1500 verschiedene Fotos und Grafiken unseres gesamten Produktprogramms, angefangen von Einsatzbildern bis hin zum Detailbild. Заранее спасибо и причем большущее!!! |
| типа "стоковая фотография"? |
|
link 12.03.2010 15:48 |
| Мне такое понятие не знакомо... Что оно обозначает? Я думала что-то вроде "база фотографий" по аналогии с "базой данных". Только вот я не уверена, есть ли такое понятие? |
| банк фотографий? (очень много ссылок) |
|
Есть: Bilderbank Bilderdatenbank В чем отличие? |
|
мы тоже ссылками драться могём :) http://de.wikipedia.org/wiki/Stockfotografie и сразу же перепрыгиваем на русский: http://ru.wikipedia.org/wiki/Стоковая_фотография |
|
Стоковая фотография — это фотоизображение на определённую тематику, которое продается на мировом стоковом рынке и может быть использовано в качестве иллюстрации или рекламы. "Stockfotografie" = "Bilderdatenbank"??? |
|
link 12.03.2010 16:13 |
| Вот это уже ближе к телу. ;-) И это ведь не автоматически обозначает, что фотки только купить можно, так ведь? Должно означать, что они там просто хранятся. Как-то выражение "библиотека изображений" мне тоже не очень точным кажется. |
|
alona.krone как понимаю, это у Вас не база фотографий/фотобанк/фотосток агентств типа Рейтер или dpa? Речь идёт, по-видимому, о каком-то предприятии и их архиве иллюстраций/фотографий? |
|
link 15.03.2010 15:48 |
| marcy, совершенно верно! Именно об этом и идет речь! |
| а почему не написать банк иллюстраций? |
| You need to be logged in to post in the forum |