Zweckschaetzung von Amts wegen

[dascha]

Застряла на одной фразе, не могу справиться сама. Обращаюсь к вам за помощью, друзья!

Речь идет об экономических показателях, предоставленных разными источниками: официальные данные и сведения независимых экспертов. Цифры разнятся.
И далее фраза:
Zahl....duerfte eine Zweckschaetzung von Amts wegen sein.

Я общий смысл, кажется, усекаю - мол, официальные показатели - это очковтирательство, чтоб не портить общую радужную картину.
Но как это удобоваримо сказать??? Если, конечно, я верно поняла смысл....
буду очень благодарна за помощь!

[Gajka]

А мне кажется, что Amt требует предоставить данные, пускай и примерные.

[dascha]

ААААА!!! Такую-то цифру необходимо перепроверить каким-то амтом?
Может быть
Пока вообще не понимаю. Будто не хватает чего-то.
Писал финн на немецком языке. Может, не дописал чего :((((

[Gajka]

von Amts wegen - в силу должностных полномочий/ в силу занимаемой должности

Мне нужны пара соседних предложений:(

[marcy]

von Amts wegen:
1. auf behördliche Anordnung, in amtlichem Auftrag
2. dienstlich, aus beruflichen Gründen

Про очковтирательство в приведённом Вами весьма куцем отрывке ничего нет.
Вы бы привели весь абзац на немецком, вместо того, чтобы пересказывать его по-русски:)

[Gajka]

Финны сегодня весь день чудят:)

[dascha]

Про очковтирательство там действительно нет, это я общий понятый мной смысл передала - желание показать картину лучше, чем она есть на самом деле. Именно это я имела ввиду.
Вот отрывок.

Die offizielle Holzernte beläuft sich zirka 21 Mio. Fm/Jahr und der illegale Einschlag laut der Irkutsker Forstbehörde weniger als 0,5 Mio aber laut WWF (im Jahr 2005) wenigstens das Zweifache; die Irkutsker Zahl 0,5 Mio. Fm dürfte eine Zweckschätzung von Amts wegen sein.

[dascha]

Цифра нелегальной вырубки занижена Управлением лесного хозяйства в силу его должностных обязанностей. Так?

[Gajka]

dürfte - вероятно

Где-то так, но я тоже не улавливаю, по какой причине:( Чтобы им по ушам не надавали или как...

[dascha]

Дык любят же у нас это дело - показать как всё гладко и красиво - не воруют, нелегально леса не рубят.... Для иностранцев же отчеты предназначены.
За помощь БОЛЬШУЩЕЕ спасибо! С duerfte я поняла, только перевела как "видимо"

[Gavrosch]

как вариант: цифра, названная Иркутским управлением сознательно занижена для "защиты мундира"

[Gajka]

Вероятно данные являются вынужденными, поскольку этого от Irkutsker Forstbehörde требовало служебное положение.

[Коллега]

Приблизительный вариант:

Указанная Иркутским управлением лесного хозяйства цифра 0,5 млн. куб. м является, по всей видимости, субъективной оценкой по ведомственным причинам