|
link 10.03.2010 21:19 |
|
Subject: пословицы и поговорки, крылатые слова lit. es ist nicht alle Tage Abend
|
|
link 10.03.2010 21:23 |
| Бабушка надвое сказала |
|
Утро вечера мудренее Хотя смысл малость и отличается. |
| Es ist also noch nicht alles zu Ende - es geht noch weiter |
|
link 10.03.2010 21:24 |
| "Nondum omnium dierum solem occidisse" |
| Надежда умирает последней |
|
Es ist nicht aller Tage Abend ...ещё не всё пропало |
| nicht alleR Tage |
|
ещё не вечер:) в некоторых контекстах – цыплят по осени считают. |
| Nondum omnium dierum solem occidisse - Хвали день о вечеру, а жизнь - при смерти. |
|
а словарь даёт: поживём – увидим; на этом свет клином не сошёлся. В общем: КОНТЕКСТ давайте! |
|
"В общем: КОНТЕКСТ давайте! " - это marcy А мне в частности! |
|
дайте! ДВА! (Киса Воробьянинов(с) Сашку и мне:) |
|
link 10.03.2010 21:58 |
| А Козлевичу? |
| Козлевич уже охмурён ксёндзами, ему и без контекста божественно:) |
|
link 10.03.2010 22:08 |
| Sie sagen es :) |
| так написано в первоисточнике:) |
| The evening crowns the day - Es ist noch nicht aller Tage Abend :-)) |
|
link 10.03.2010 22:19 |
| 2marcy: я как раз закончил перевод о католической церкви :) |
|
Amen! :) Я читала задним числом про Иисуса, который не давал никому полномочий:) |
|
|
|
Saschok, английским вариантом Вы уводите нас к «конец – делу венец»:) это Вы специально? |
| It’s not over till the fat lady sings |
|
Вы просто рог изобилия:) Bin beeindruckt:) |
| You need to be logged in to post in the forum |