|
link 10.03.2010 19:24 |
|
Subject: Rennwert Коллеги,помогите, пожалуйста, понять значение выражений die schlechte Platzierung gestriechen wird, gestriechener Lauf и слова Streicher. Речь идет о правилах организации и проведения регаты. Вот контекст: Die Gesamtwertung wird aus den addierten Wertungszeiten von mindestens 3 Dreieckskursregatten vorgenommen, wobei die schlechte Platzierung gestriechen wird. Falls such fuer den Streicher zwei oder mehrere identische Platzierungen anbieten, wird das Ergebnis mit der schlechsten Wertungszeit gestriechen. Sollten zwei oder mehrere Modelle identische Gesamtwertungszeiten erzielen, entscheidet ueber ihre Reihefolge die Wertungszeit des gestriechenen Laufes, bei weiter Gleichkeit die Punkte der Baubewertung. Спасибо огромное! |
|
gestrichen (nicht gestriEchen) bedeutet hier "nicht berücksichtigen", "nicht bewerten", "aus der Liste der gültigen Wertungszeiten entfernen (eben streichen)". "Streicher" ist ein ungewöhnliches Wort (ich hätte es nicht verwendet). Es soll hier offensichtlich die Wertungszeit bezeichnen, die gestrichen wird, d.h. die aus der Wertung heruasgenommen wird. |
| не вошло (не вошел) в общий зачет? |
| You need to be logged in to post in the forum |