mündig не

[daydream]

как это назвать по-русски в смысле "als erwachsener Mensch zu eigenem Urteil, selbständiger Entscheidung befähigt" (mündiger Mensch, Bürger, Christ).

[daydream]

сорри, хотела сказать: не "совершеннолетний"!

[Киевлянин]

Просто "взрослый" или "зрелый"?

[Mumrik]

зрелый - хорошо!

[daydream]

с акцентом не на возрасте, а на способности самост. суждения?

[Киевлянин]

"Зрелый" может быть и без четко выраженного "акцента" на возраст. Даю статью из словаря Ожегова (просмотрите значения 2 и 4):

ЗИЕЛЫЙ, –ая, –ое; зрел, зрел˜а и зр˜ела, зр˜ело.
1. Спелый, созревший. Зрелые яблоки. З. лес.
2. Достигший полного развития, вполне сложившийся. Человек вполне з. З. учёный.
3. Свойственный человеку, достигшему полного развития. З. возраст (сменяющий юность).
4. Обдуманный, свидетельствующий об опытности. Зрелое решение. Зрелое произведение.
| сущ. зр˜елость, –и, ж.

[daydream]

:) спасибо!

[Киевлянин]

2daydream

Пожалуйста! :-) Скажите, daydream, а как вы все-таки "обозвали" Freigeldwirtschaft? У меня просто не было времени серьезно исследовать этот термин -- сам по уши в переводах сижу. :-( Но очень хотелось бы знать ваш вариант.

[Vladim]

mündig = соврешеннолетний (словарь Lingvo)

В данном случае возможны 2 варианта перевода:
1) достигший совершеннолетия человек, гражданин, христианин
2) совершеннолетний человек, гражданин, христианин

Я - свободный, достигший совершеннолетия, человек. http://www.itslan.ru/forum/viewtopic.php?t=4919&st...

... что понимать это должен любой здравомыслящий человек, достигший совершеннолетия.
http://www.paladins.ru/news_comments.eng.php?NewsI...

Теперь любой гражданин Казахстана, достигший совершеннолетия и добровольно решивший помогать полицейским в их работе,... http://www.zakon.kz/our/news/news.asp?id=35087

Каждый сознательный, совершеннолетний человек обязан верить в существование Всевышнего, пользуясь доказательствами разума,... http://www.assalam.ru/assalam02_2005/etika_dobrod....

Теоретически. Практически же каждый совершеннолетний гражданин страны имеет право прийти на выборы и чего-то там отметить... http://forum.tolkien.ru/index.php?topic=4897.0;all

... что они не лучше и не благороднее, чем любой совершеннолетний христианин. Интереснее этих явных форм дистанцирования от монархических и аристократических... http://www.krotov.info/lib_sec/02_b/bal/ballestrem...

[Vladim]

Поправка:
mündig = совершеннолетний(словарь Lingvo)

[daydream]

2Киевлянин
Еще не обозвала никак, потому что из контекста не видно, что там имеется в виду, поэтому никак не могу убедиться, что Freigeldwirtschaft и "безденежная экономика" - одно и то же.

2Vladim
а мне не нравится именно "совершеннолетний христианин": потому, что Mündigkeit в этом смысле не обязательно достигается в 18 лет / 21 год. "зрелый" уже лучше, хотя тоже присутствует ассоциация с возрастом.

[Киевлянин]

2daydream

"Матерый" -- :-)))

[daydream]

2Киевлянин
напишу "зрелый" :))