Sich zu zeit aus dem Fenster lehnen

[oliversorge]

Что это именно значит?

[vittoria]

sich (zu) WEIT aus dem Fenster lehnen =
sich (zu) weit vorwagen; ein Risiko eingehen; eine riskante Aussage treffen; etwas versprechen, das man eventuell gar nicht halten kann

[oliversorge]

Слишком много брать на себя?

[Queerguy]

смотря по контексту,
м. б. зайти слишком далеко, перейти за рамки своих полномочий и т. д.

[vittoria]

без контекста, как справделиво заметил Queerguy, сказать трудно.

[Saschok]

а может просто zu ZWEIT aus dem Fenster lehnen?
So wie Oma und Opa...?

[Queerguy]

или еще просто: высовываться

[Queerguy]

про двоих в окне - это серьезно? :)