|
Subject: Einsteifung Господа, не подскажите ли элегантное решение для Einsteifung.Контекст: Hyperlordotisch eingesteifte LWS mit umgebendem Muskelhartspann. Заранее спасибо |
| анкилозированный? |
| т.е. анкилозированный (=неподвижный) поясничный отдел позвоночника? |
|
Спасибо, думаю анкилоз здесь подходит. Не сочтите за наглость, но может Вы еще сможете что-нибудь предложить по поводу Muskelhartspann. Заранее благодарю |
| к сожалению, Вам придется подождать других форумчан, которые в медицине больше разбираются, мой первый пост был просто случайным "набегом" |
| Мне кажется, что нашел выход из положения. "Ригидность мускулатуры" думаю отвечает по смыслу и ощущениям нем. варианту. |
|
Muskelhartspann: похоже на миогелез |
|
см. например: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_health_care/834161-hartspann.html лингво: миогелез - образование в мышцах болезненных очагов уплотнения |
| You need to be logged in to post in the forum |